Function formatBytes

Format a byte count with KB/MB/GB suffixes.

Single source of truth so the workflow log (progress.ts) and the step summary table (summary.ts) never drift on thresholds or rounding.