This is the stdio bootstrap path. It intentionally exits the process on
invalid credential configuration because stdio hosts expect startup failures
to be reported on stderr instead of returned as MCP tool results.
Throws
Error when a non-credential startup failure escapes configuration loading.
Load and validate configuration from environment variables.